Deutsches FreeCAD - FreeCAD Forum (2024)

Ich werde immer wieder mal - ich sags mal jahresendzeitmäßig milde - gebeten, hier im deutschen Forum deutsche Begriffe zu verwenden. Diesen Ball möchte ich nun gerne zurückspielen:

Angesichts der bevorstehenden 0.19 möchte ich alle Teilnehmer des deutschen Forums aufrufen, das deutsche Wiki zu vervollständigen!

Hinweis: Die Vorgehensweise ist dabei, einfach nur die englische Seite zu überstezen. Wenn man Fehler oder Unklarheiten findet, dann soll nicht einfach die deutsche Seite verbessert werden, sondern dann muss man erst die englische verbessern und dann ins Deutsche übertragen.

Spezielle Begriffe werden üblicherweise sehr erfolgreich hier im Forum erarbeitet.

A Sketcher Lecture with in-depth information is available in English, auf Deutsch, en français, en español.

chrisb wrote: ↑Sun Dec 29, 2019 11:00 amgebeten, hier im deutschen Forum deutsche Begriffe zu verwenden.

Nur als Tipp: Das Browser-Plugin für dict.cc (zumindest das für Firefox) lässt sich so einstellen, dass mit einem Klick (bzw. rechts gedrückt halten und gleichzeitig links klicken, also quasi "eine Wippe machen") auf ein Wort die Übersetzung angezeigt wird. Das ist eine wirklich gute Hilfe, wenn man an einem einzelnen englischen Ausdruck hängen bleibt. Es unterbricht eigentlich kaum noch den Lesefluss.

VG m.

Markymark wrote: ↑Thu Jan 02, 2020 11:47 amNur als Tipp: Das Browser-Plugin für dict.cc (zumindest das für Firefox) lässt sich so einstellen, dass mit einem Klick (bzw. rechts gedrückt halten und gleichzeitig links klicken, also quasi "eine Wippe machen") auf ein Wort die Übersetzung angezeigt wird. Das ist eine wirklich gute Hilfe, wenn man an einem einzelnen englischen Ausdruck hängen bleibt. Es unterbricht eigentlich kaum noch den Lesefluss.

Kann man da die Crowdin-Übersetzung andocken? Dann würde man automatisch die korrekte Übersetzung bekommen. (Wie das dann auf dem Touchpad geht, muss ich mir noch anschauen.)

A Sketcher Lecture with in-depth information is available in English, auf Deutsch, en français, en español.

Das kann ich mir nicht vorstellen. Dict.cc ist ja eher ein (ich glaube sogar privates) geschlossenes System. Könnte mir eher vorstellen, dass es die Möglichkeit gibt, Übersetzungen zu erweitern, sofern keine passende Übersetzung besteht. Ich meine mich erinnern zu können, dass man Vorschläge machen kann, die dann geprüft werden. Hilft hier aber auch nicht wirklich weiter. Ist halt eher eine "Krücke".

Ich habe noch einge Ideen, die ich letztens mal im englischen Teil andiskutiert aber nicht weitergeführt habe. Ich muss mich noch mal hinsetzen und das ausformulieren. Die Tage mal ... ich schubse dich dann an.

VG m.

Ein gutes neues 2020!!!

ja da ist einiges zu tun. Solange ich aber in den Foren und Wiki´s nachlese, ich finde leider nicht, was ich suche.
Einige Dinge hab ich schon übersetzt. Einige sind danach verschwunden, wohl weil die Texte mittlerweile veraltet zu sein scheinen.
Nun wollte ich zu den Zeichnungsvorlagen etwas beitragen, weil die Vorlage für die ISO 2700 so nicht ganz richtig ist, was die Angaben betrifft.
Ich hätte gerne eine Verlinkung der Texte auf eine xml-Datei, die sprachenspezifisch gestaltet das Anpassen der Texte ähnlich einer Datenbank ermöglicht. Auch die Verwendung eines Logo´s wäre wünschenswert. Leider hab ich noch nicht geschafft, dass dieser Link funktioniert.
Das übersetzen dazugehöriger Seiten hätte ich gemacht, wenn ich das hinbekommen würde.
Scheinbar muss manuell in die SVG-Datei eingegriffen werden. Das Logo habe ich hinbekommen, wenn´s fest eingefügt ist. Auch die Bearbeitbarkeit der Texte konnte ich herstellen, jedoch auch nur, wenn fest eingebunden. Leider kenne ich die Funktionalität in FreeCAD bzgl. SVG-Datei nicht.
Meine verwendete Version ist 0.17.
Daran hänge ich gerade und übersetze leider während dessen nicht.
Eine gute Adresse ist der DeepL Übersetzer

https://www.deepl.com/de/translator

. Da wortwörtlich übersetzt manchmal was unverständliches herauskommt, ist dies die Adresse für ganze Ausdrücke. Da muss man nur noch gering nachbessern nach meinen Erfahrungen.

Vielen Dank im Voraus und viel Erfolg !!

Wollhaar wrote: ↑Fri Jan 03, 2020 4:22 pmMeine verwendete Version ist 0.17.

die ist himmelheillos veraltet. Falls du etwas zu FreeCAD beitragen willst solltest du die aktuellste Version verwenden das wäre dann die dev version 0.19.xxxxx

bernd wrote: ↑Fri Jan 03, 2020 8:23 pm

Wollhaar wrote: ↑Fri Jan 03, 2020 4:22 pmMeine verwendete Version ist 0.17.

die ist himmelheillos veraltet. Falls du etwas zu FreeCAD beitragen willst solltest du die aktuellste Version verwenden das wäre dann die dev version 0.19.xxxxx

Hi,
das dachte ich mir schon. Laut der Ankündigung sollte 0.19 doch erst 2020 herauskommen. Die wollte ich mal abwarten. Vielleicht habe ich ja was übersehen.
Ich denke aber, dass das Konzept sich nicht grundlegend ändert.
Das hieße Code vom Inhalt (also den Daten) trennen, weshalb ich nach der funktionierenden Link-Verbindung gesucht habe.
Ist das nicht so vorgesehen, dass Daten extern z.B. zur Übersetzung gespeichert werden? Evtl. in einer Datenbank oder einer xml-Datei ?
Über Crowdin habe ich z.B. keine Verbindung zum Programm gesehen, soll heißen, wenn ein Begriff übersetzt wird, kann man nicht direkt sehen wo der am Ende erscheint oder ob er nicht evtl. zu lang ist.
Ohne das Verständnis ist Übersetzen eine Fahrt im Nebel.
Hier fehlt mir eine Beschreibung. Das kann einige davon abhalten, etwas zu übersetzen.
Gut finde ich auf jeden Fall, dass das Wiki-System das gleiche ist, wie bei Wikipedia etc.
Vielen Dank erst mal.

Wollhaar wrote: ↑Fri Jan 03, 2020 4:22 pmIch hätte gerne eine Verlinkung der Texte auf eine xml-Datei, die sprachenspezifisch gestaltet das Anpassen der Texte ähnlich einer Datenbank ermöglicht.

In den Einstellungen kannst Du den Pfad zum Vorlagenverzeichnis einstellen, siehe TechDraw Vorlagen

Leider kenne ich die Funktionalität in FreeCAD bzgl. SVG-Datei nicht.

Es gibt ein TechDraw TemplateHowTo, in dem das beschrieben ist.

A Sketcher Lecture with in-depth information is available in English, auf Deutsch, en français, en español.

Servus,
hatte ich schon. Scheinbar ist aber die Funktionalität von xlink nicht umgesetzt. Da bekomme ich kein funktionierendes Verknüpfen hin.
Das sollte wohl mal im englischen Forum angeregt werden. Selbst, wenn man keine Firma hat oder kennt, ein hübsches Logo, auch für Bastler, wäre schon ganz schön. Außerdem, für das Einfügen von Übersetzten Texten für das Schriftfeld wäre eine externe, für andere verfügbare Datei schon hübsch. FreeCAD ist ja auch international. Leider kenn ich mich mit Python und C++ nicht aus, bzw. die Internas von FreeCAD sind mir völlig fremd.
Sonst würde ich selbst ein Progrämmchen schreiben, das das möglich macht.
Aber im Ernst. Die Übersetzungen machen da schon Probleme. Die Verbindung zum Produkt (FreeCAD) haben da wohl nur die Programmierer. Wenn in Crowdin übersetzt wird (zumindest sieht das für mich so aus) gibt es wohl keine direkte Verbindung zu FreeCAD. Da kann man nur das nächste Update abwarten, um zu sehen, wo sich das wie auswirkt.

Aber ein dickes Danke. Ich bemüh mich weiter.

Grüße